“quick”在电脑和软件场景中的中文翻译主要是“快速、迅速、快捷”类词汇，但具体用法要结合上下文。作为形容词，quick常用于描述响应、启动、预览等功能，例如“Quick Launch”翻译为“快速启动”或“快速启动栏”，“Quick Look / Quick View”常译为“快速预览”，“Quick Setup”可译作“快速设置”。当强调即时性或立刻执行时，也可以用“立即”或“即时”，如“quick response”译为“即时响应”或“响应迅速”。在性能描述中，为了更符合中文习惯，常用“流畅”“响应迅速”“加载快”来表达“quick”的含义。少数专有名词如Apple的“QuickTime”通常保留音译或按惯例直接称为“QuickTime”。翻译时要注意一致性和用户习惯：界面按钮短小精悍宜用“快速/立即”，功能说明可用“响应迅速/加载迅速”，市场或产品文案则可选“快捷/高效”。总之，把握语境，优先使用“快速/快捷/迅速/即时”等常用译法，能让中文用户更直观理解电脑或软件中的“quick”含义。
